1
00:00:02,437 --> 00:00:05,308
♪

2
00:00:05,309 --> 00:00:09,747
Είναι αλήθεια.
Χακούνα Ματάτα.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,445
Καμία ανησυχία!

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,317
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το δω αυτό,
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

5
00:00:16,755 --> 00:00:20,367
Wakanda για πάντα!
- Ναι. Μου αρέσει αυτό.

6
00:00:20,368 --> 00:00:21,716
Ε, αυτό είναι δικό σου
μαμά γη,

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,109
απο εκει εισαι?

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,458
Δεν είναι πραγματικό μέρος.

9
00:00:24,459 --> 00:00:25,981
Ναι, είναι.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,331
Αυτό είναι στο νότιο άκρο
μογγολικού βοείου κρέατος.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,377
- Μοζαμβίκη!
- Ναι, ναι.

12
00:00:30,378 --> 00:00:32,118
Τι κάνεις εδώ
αυτή την ώρα;

13
00:00:32,119 --> 00:00:34,468
Λοιπόν, έπρεπε να πάρω
κάποια δουλειά που έγινε.

14
00:00:34,469 --> 00:00:35,730
Τι είναι όλα αυτά;

15
00:00:35,731 --> 00:00:38,167
Α, νυχτερινές αλλεργίες.

16
00:00:38,168 --> 00:00:39,864
Σε τι είσαι αλλεργικός, στον ύπνο;

17
00:00:39,865 --> 00:00:41,953
Τρέχει στην οικογένεια.

18
00:00:41,954 --> 00:00:43,477
Εντάξει, το μόνο
πράγμα που ξέρω

19
00:00:43,478 --> 00:00:46,262
σε κάνει να μείνεις ξύπνιος τόσο αργά
είναι η καφεΐνη,

20
00:00:46,263 --> 00:00:50,701
λίγα συνδρομητικά φάρμακα,
και μερικές μπότες που χτυπούν.

21
00:00:50,702 --> 00:00:52,921
Προσθέστε τις νυχτερινές αλλεργίες στο
λίστα και αφήστε με τώρα.

22
00:00:52,922 --> 00:00:55,271
Καλά.

23
00:00:55,272 --> 00:00:58,622
Ίσως μπορείς απλά να κλάψεις
τον εαυτό σου να κοιμηθεί.

24
00:00:58,623 --> 00:01:01,582
Α, δεν έκλαψες,
όμως, είναι οι αλλεργίες.

25
00:01:01,583 --> 00:01:03,802
"Τάχα."

26
00:01:10,461 --> 00:01:12,593
Μετανιώνεις που ήρθες
στην Αμερική, Εφέ;

27
00:01:12,594 --> 00:01:17,859
Όχι, αυτή η ταινία ----
είναι--είναι πολύ αστείο.

28
00:01:17,860 --> 00:01:20,470
Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.

29
00:01:20,471 --> 00:01:22,211
Ω, εντάξει.

30
00:01:22,212 --> 00:01:24,300
Μπορώ να δω από το
ματωμένα μάτια

31
00:01:24,301 --> 00:01:28,087
και το χαρτομάντιλο για ένα
ολόκληρο το χωριό.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,959
Δεν γεννήθηκα χθες,
Εφέ.

33
00:01:30,960 --> 00:01:34,571
Λυπάμαι, κυρία Κόρα.
Περνάω μια στιγμή.

34
00:01:34,572 --> 00:01:37,661
Λοιπόν, φαίνεται ότι το έχεις κάνει
είχε μια ροή στιγμής.

35
00:01:37,662 --> 00:01:40,403
Κάθε φορά που ανοίγω
την τηλεόραση,

36
00:01:40,404 --> 00:01:42,840
Βλέπω κάτι που θυμίζει
εγώ του παρελθόντος μου,

37
00:01:42,841 --> 00:01:45,104
έτσι είμαι χαρούμενος,
τότε στεναχωριέμαι.

38
00:01:45,105 --> 00:01:46,627
Επιτρέψτε μου να δω αυτό το τηλεχειριστήριο.

39
00:01:46,628 --> 00:01:49,456
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε
σωστά γρήγορα.

40
00:01:49,457 --> 00:01:51,371
Α, ορίστε,
«Ψάχνοντας τον Νέμο»!

41
00:01:51,372 --> 00:01:53,764
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν είναι ο Νέμο,

42
00:01:53,765 --> 00:01:59,422
αυτός είναι ο Bobo από το "Hook, Line,
και Στίνκερ». Ωχ!

43
00:01:59,423 --> 00:02:03,861
Μου θυμίζει
του Arabinrin Obi μου.

44
00:02:03,862 --> 00:02:06,212
Εννοείς το δικό σου
Obi Wan Kenobi;

45
00:02:06,213 --> 00:02:09,693
Όχι, όχι, όχι, όχι,
θεία - θεία μου.

46
00:02:09,694 --> 00:02:12,696
Οι φίλοι μου και εγώ θα ήμασταν
ψάρια--ψάρεμα στη λιμνοθάλασσα,

47
00:02:12,697 --> 00:02:16,744
θα έκανε το καλύτερο
ρύζι jollof και πιπερωμένο ψάρι.

48
00:02:16,745 --> 00:02:18,746
Ω, εντάξει.

49
00:02:18,747 --> 00:02:22,097
Ξέρεις, κάνω ένα μέσο
βρώμικο ρύζι και τηγανητό γατόψαρο.

50
00:02:22,098 --> 00:02:23,577
Μπορώ να ρίξω μερικά
γλυκοπατάτες!

51
00:02:23,578 --> 00:02:25,405
Ω γλυκιά!

52
00:02:25,406 --> 00:02:28,148
Η γυναίκα μου ήταν γλυκιά!
- Τι;

53
00:02:32,978 --> 00:02:35,806
♪ Ό,τι κι αν κάνετε
Σ'αγαπώ ♪

54
00:02:35,807 --> 00:02:39,593
♪ Όπου κι αν πάτε
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

55
00:02:39,594 --> 00:02:42,378
♪ Να θυμάσαι πάντα,
Το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

56
00:02:42,379 --> 00:02:44,947
♪ Θα τα καταφέρουμε αν τα καταφέρουμε
μείνετε μαζί ♪

57
00:02:49,560 --> 00:02:52,171
Κύριε Μπράουν, κύριε Μπράουν,
Ανησυχώ για την Εφέ.

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,434
Όλα φαίνονται να
τον αναστάτωσε.

59
00:02:54,435 --> 00:02:56,349
Νομίζω ότι του λείπει το δικό του
οικογένεια και φίλους.

60
00:02:56,350 --> 00:02:57,915
Ω, Κόρα, θα πάρω
στο κάτω μέρος αυτού.

61
00:02:57,916 --> 00:03:01,180
Γιατί η Βίβλος λέει ο άνθρωπος
δεν πρέπει να κλαίει μόνος.

62
00:03:01,181 --> 00:03:02,920
Κύριε Μπράουν, δεν λέει
που πουθενά στη Βίβλο.

63
00:03:02,921 --> 00:03:05,706
- Κάπου.
- Όχι. Ο Ιησούς έκλαψε.

64
00:03:05,707 --> 00:03:08,926
Ναι. Ε...

65
00:03:08,927 --> 00:03:12,321
Πώς αυτές οι αλλεργίες
έρχεται μαζί;

66
00:03:12,322 --> 00:03:14,671
Ενεργούν μόνο επάνω
τις νύχτες.

67
00:03:14,672 --> 00:03:16,107
Ω.

68
00:03:16,108 --> 00:03:17,935
Όποιος θέλει να παίξει
ένα παιχνίδι Go Fish;

69
00:03:20,112 --> 00:03:22,940
Είναι νυχτερινές αλλεργίες.

70
00:03:22,941 --> 00:03:26,944
Πρέπει να πάρετε
κάτι για αυτό.

71
00:03:26,945 --> 00:03:29,773
Χα-χα! Δεν είναι τίποτα σαν
Το γατόψαρο και τα πατατάκια της κυρίας Άννυ.

72
00:03:32,081 --> 00:03:34,300
Είσαι αλλεργική και στα ψάρια;

73
00:03:34,301 --> 00:03:36,650
Άνθρωπος που έφαγε ένα γιγάντιο ψάρι.

74
00:03:36,651 --> 00:03:39,827
Τι συμβαίνει με την Εφέ;

75
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
Νομίζω ότι του λείπει
τους φίλους του.

76
00:03:41,525 --> 00:03:43,918
Δείτε, σε αντίθεση με αυτόν,
Δεν έχω αυτά τα θέματα,

77
00:03:43,919 --> 00:03:46,268
Γιατί όλοι οι φίλοι το κάνουν
είναι να δανειστείς χρήματα,

78
00:03:46,269 --> 00:03:50,098
μετά πάρε αμνησία όταν είναι
καιρός να σας ανταποδώσω.

79
00:03:50,099 --> 00:03:51,317
Δεν το έκανα ποτέ
αυτό σε σένα.

80
00:03:51,318 --> 00:03:53,971
Τότε δεν είσαι ποτέ
ήταν φίλος μου.

81
00:03:53,972 --> 00:03:55,756
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για να βοηθήσει την Εφέ.

82
00:03:55,757 --> 00:03:57,714
Ξέρεις τι;
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

83
00:03:57,715 --> 00:04:01,805
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι έχω
τιμητικό πτυχίο από το FU.

84
00:04:01,806 --> 00:04:06,245
Αυτό είναι το Fool's University
με πτυχίο βλακείας.

85
00:04:06,246 --> 00:04:10,901
Όχι, αυτό είναι το Πανεπιστήμιο Φλέικ
dot com, ευχαριστώ.

86
00:04:10,902 --> 00:04:14,949
Έχω πτυχίο σε, ε
αξιολύπητες μελέτες.

87
00:04:14,950 --> 00:04:16,951
Σε χρησιμοποίησαν
ως μελέτη περίπτωσης;

88
00:04:18,301 --> 00:04:20,215
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε
θες να πεις,

89
00:04:20,216 --> 00:04:23,784
αλλά θα διορθώσω την Εφέ
επάνω σε χρόνο μηδέν, παρακολουθήστε.

90
00:04:23,785 --> 00:04:26,091
Είναι τόσο ηλίθιος.

91
00:04:28,616 --> 00:04:31,922
Λοιπόν, κύριε Ukulele.

92
00:04:31,923 --> 00:04:35,448
Omowale.
Μπορείς να με λες Έφε.

93
00:04:35,449 --> 00:04:38,146
Όχι, όχι, ενώ είμαι σε ένα
επαγγελματικό σκηνικό,

94
00:04:38,147 --> 00:04:40,148
Προτιμώ μόνο
χρήση επωνύμου,

95
00:04:40,149 --> 00:04:41,802
το κρατάμε πολύ
επαγγελματίας.

96
00:04:41,803 --> 00:04:44,587
Δεν φαίνομαι επαγγελματίας;

97
00:04:44,588 --> 00:04:46,850
Σας ευχαριστώ.

98
00:04:46,851 --> 00:04:51,246
Εντάξει, πείτε μου, κύριε Οκλαχόμα,
όταν ξυπνάς το πρωί,

99
00:04:51,247 --> 00:04:56,207
Εσύ, Α, ζητάς συγγνώμη
για την ανάσα του δράκου σου,

100
00:04:56,208 --> 00:04:59,950
ή εσύ, Β, αναπνέεις στους ανθρώπους
χωρίς καμία ντροπή,

101
00:04:59,951 --> 00:05:03,258
ή εσύ, Γ, το λες σε κάποιον
ότι κάτι έχει πεθάνει

102
00:05:03,259 --> 00:05:05,087
στο στόμα σου
ενώ κοιμόσουν;

103
00:05:07,611 --> 00:05:09,220
Τι λες;

104
00:05:09,221 --> 00:05:13,137
Εντάξει, άρνηση.

105
00:05:13,138 --> 00:05:15,618
Ορίστε άλλο ένα:
Όταν θυμώνεις με τους ανθρώπους,

106
00:05:15,619 --> 00:05:19,883
κάνεις εσύ, Α, μαστροπός χαστούκι
κάποιος,

107
00:05:19,884 --> 00:05:23,931
εσύ, Β, τρέχεις και χαστουκίζεις
το πρώτο άτομο που βλέπεις,

108
00:05:23,932 --> 00:05:29,415
ή εσύ, Γ, πέφτεις στο δικό σου
γόνατα και να αρχίσει να προσεύχεται;

109
00:05:29,416 --> 00:05:31,982
Δεν θυμάμαι να έκανα
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

110
00:05:31,983 --> 00:05:35,508
Εντάξει, ξεχασιάρης.

111
00:05:35,509 --> 00:05:40,121
Εντάξει, όταν βλέπεις κάποιον
που έχει περισσότερα από τον εαυτό σου,

112
00:05:40,122 --> 00:05:43,951
Εσύ, Α, θα ήθελες να το είχες,

113
00:05:43,952 --> 00:05:46,954
εσύ, Β, τους το πάρεις,

114
00:05:46,955 --> 00:05:52,089
ή εσύ, Γ, λες ψέματα;

115
00:05:52,090 --> 00:05:55,571
Δεν ζηλεύω κανέναν! Χα!

116
00:05:55,572 --> 00:05:58,008
«Παραίσθηση».

117
00:05:58,009 --> 00:06:01,925
Εντάξει, κύριε Owakewa,

118
00:06:01,926 --> 00:06:03,840
αυτό που θα κάνω είναι ότι είμαι
θα πάω να αξιολογήσω

119
00:06:03,841 --> 00:06:06,756
η εκτίμησή μου για σας
αξιολόγηση,

120
00:06:06,757 --> 00:06:08,628
και θα επανέλθω σε σένα
το συντομότερο δυνατό,

121
00:06:08,629 --> 00:06:12,545
εντάξει, κύριε Okunkuwunk;

122
00:06:12,546 --> 00:06:14,721
Σας ευχαριστώ.

123
00:06:14,722 --> 00:06:17,158
Επίσης θυμωμένος.

124
00:06:17,159 --> 00:06:18,855
Πού είναι ο Φίλιππος;

125
00:06:18,856 --> 00:06:21,118
Ω, θα έπρεπε να είναι σπίτι
σύντομα, τι γίνεται;

126
00:06:21,119 --> 00:06:22,685
Μόλις έλαβα μια κλήση από
ο δάσκαλός του,

127
00:06:22,686 --> 00:06:24,731
προφανώς είναι
αποτυχημένη χημεία.

128
00:06:24,732 --> 00:06:26,646
Τι;

129
00:06:26,647 --> 00:06:27,995
Όταν μπαίνει σε αυτό το σπίτι,

130
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
ω, κατεβαίνει.
Πέφτει κάτω.

131
00:06:37,527 --> 00:06:39,615
Μείνετε ήρεμοι. Στα τρία.

132
00:06:39,616 --> 00:06:42,531
Ένα, δύο, τρία,
μείνε ήρεμος.

133
00:06:42,532 --> 00:06:44,794
Αγόρι, έχασες το δικό σου;
αιώνιο μυαλό, ε;

134
00:06:44,795 --> 00:06:46,492
Έχετε χάσει 15 εργασίες;

135
00:06:46,493 --> 00:06:47,971
- Οκτώ--
- Και δέκα εργαστήρια!

136
00:06:47,972 --> 00:06:49,538
Τέσσερα.

137
00:06:49,539 --> 00:06:53,020
Αγόρι, κόψε με ξανά,
σε τολμώ.

138
00:06:53,021 --> 00:06:54,674
Τι σου συμβαίνει;
Ε;

139
00:06:54,675 --> 00:06:56,632
Ξέρεις τι; θα πω
εσύ τι μπορείς να κάνεις,

140
00:06:56,633 --> 00:06:58,417
μπορείτε να περπατήσετε γύρω από αυτό το σπίτι
μέχρι να βρεις το μυαλουδάκι σου,

141
00:06:58,418 --> 00:07:00,636
τι γίνεται με αυτό;

142
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
λυπάμαι. Ναι, κυρία.

143
00:07:05,033 --> 00:07:07,121
Δέκα εργαστήρια.

144
00:07:07,122 --> 00:07:10,429
- Αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν.
- Ναι, θα ήσουν 12 πόδια βάθος.

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,995
Δώδεκα; Εννοείς έξι;

146
00:07:11,996 --> 00:07:15,085
Όχι, όχι, θα σε σκοτώσει
δύο φορές, εντάξει;

147
00:07:15,086 --> 00:07:17,566
Τώρα, ξέρατε για αυτό το F;

148
00:07:17,567 --> 00:07:19,394
Δεν θέλω να γίνω χημικός,
και μπορώ να φτιάξω

149
00:07:19,395 --> 00:07:23,180
πολύ περισσότερα χρήματα είναι α
αστέρι DingDong.

150
00:07:23,181 --> 00:07:25,095
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω
οτιδήποτε έχει να κάνει με την επιστήμη.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,836
Δεν είναι όπως όταν αποφοιτώ
κάποιος θα μου δώσει

152
00:07:26,837 --> 00:07:29,622
ένα πιάτο Petri και πες μου
για να δεις ένα κύτταρο να μεγαλώνει.

153
00:07:29,623 --> 00:07:31,667
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν είσαι
θα αποφοιτήσω από το Λύκειο,

154
00:07:31,668 --> 00:07:32,886
και μετά θα είσαι
ανακαλύπτοντας

155
00:07:32,887 --> 00:07:35,715
για διάφορα είδη
των κυττάρων.

156
00:07:35,716 --> 00:07:37,934
Τι;
Δώσε αυτό.

157
00:07:37,935 --> 00:07:39,893
Το πρόβλημα εδώ,
αυτό το τηλέφωνο.

158
00:07:39,894 --> 00:07:42,069
Ξέρεις τι; Ανεβείτε πάνω
και βάλε μια γυναίκα χτυπητή

159
00:07:42,070 --> 00:07:43,592
και κάτι τζιν,
πρόκειται να μάθετε

160
00:07:43,593 --> 00:07:47,553
για κάποια σκληρή δουλειά,
ντινγκ ντονγκ.

161
00:07:47,554 --> 00:07:48,597
Μπορώ τουλάχιστον να φέρω ένα
σάντουιτς;

162
00:07:48,598 --> 00:07:50,382
Όχι. Αυτό είναι το σάντουιτς μου.

163
00:07:51,558 --> 00:07:55,125
Εντάξει, έχω κάνει ένα
ανάλυση για την Εφέ,

164
00:07:55,126 --> 00:07:57,127
και ξέρω ακριβώς
τι του συμβαίνει.

165
00:07:57,128 --> 00:08:00,043
- Τι είναι αυτό;
- Έπεσε εμμηνόπαυση.

166
00:08:00,044 --> 00:08:01,784
Άσε με να το χειριστώ με τον δικό μου τρόπο, εσύ
δεν ξέρω

167
00:08:01,785 --> 00:08:03,220
αυτό που λες.

168
00:08:03,221 --> 00:08:04,744
Είναι επιστημονικά
αποδεδειγμένο γεγονός

169
00:08:04,745 --> 00:08:06,572
που δεν περνούν οι άντρες
εμμηνόπαυση.

170
00:08:06,573 --> 00:08:09,662
Λοιπόν, γιατί το λένε
«μηνοπαύση», λοιπόν;

171
00:08:09,663 --> 00:08:11,228
Βλέπετε, οι επιστήμονες δεν το κάνουν
δεν ξέρω τίποτα,

172
00:08:11,229 --> 00:08:13,056
απλά έπρεπε να ρωτήσουμε
ο κύριος σε αυτό το θέμα,

173
00:08:13,057 --> 00:08:14,797
τα ξέρει όλα.

174
00:08:14,798 --> 00:08:17,931
Νομίζω ότι ο τέταρτος σύζυγός μου
υπέφερε από αυτό.

175
00:08:17,932 --> 00:08:19,367
Κάποτε ήμασταν στις πλαγιές

176
00:08:19,368 --> 00:08:21,630
και άρχισε να γδύνεται
στο διαμάντι.

177
00:08:21,631 --> 00:08:23,327
Νόμιζα ότι είχε τα καυτά
για μένα,

178
00:08:23,328 --> 00:08:25,808
αποδείχθηκε ότι απλώς είχε
τα καυτά.

179
00:08:25,809 --> 00:08:28,681
Κύριε Βίνι, προσπαθούσα
να προσευχηθείς με την Εφέ,

180
00:08:28,682 --> 00:08:31,031
και ανέφερα ότι μας
κύριος και σωτήρας

181
00:08:31,032 --> 00:08:35,252
ήταν ψαράς ανθρώπων,
και το έχασε.

182
00:08:35,253 --> 00:08:36,776
Πήρα αυτό,
Πήρα αυτό.

183
00:08:36,777 --> 00:08:38,604
Ξέρεις τι;
Να σου πω κάτι.

184
00:08:38,605 --> 00:08:40,083
-Εεεε.
- Απλά μην αναφέρετε τα ψάρια,

185
00:08:40,084 --> 00:08:41,607
ό,τι κι αν κάνεις.

186
00:08:41,608 --> 00:08:43,130
Τι πρέπει να κάνετε
είναι να παρακολουθείς και να μαθαίνεις,

187
00:08:43,131 --> 00:08:44,740
εδώ πάμε.
- Εντάξει, εντάξει.

188
00:08:44,741 --> 00:08:49,223
Έφε, αδερφέ μου.

189
00:08:49,224 --> 00:08:51,878
Καημένη
μόλις χωρίζουν.

190
00:08:51,879 --> 00:08:53,532
Κοίτα, άκουσα ότι πας
μέσα από κάτι μικρό,

191
00:08:53,533 --> 00:08:55,229
ξέρεις;
Εγώ λοιπόν, Βίνι,

192
00:08:55,230 --> 00:08:58,058
όντας ο--πώς μπορώ να το πω αυτό--
ανιδιοτελής.

193
00:09:00,844 --> 00:09:02,410
Ξέρεις, ξέρεις,
αυτό που μου αρέσει να κάνω

194
00:09:02,411 --> 00:09:03,629
όταν περνάω κάτι
όπως αυτό,

195
00:09:03,630 --> 00:09:06,283
ξέρεις,
πάρε το στο κεφάλι.

196
00:09:06,284 --> 00:09:08,242
Δεν αντέχω τίποτα
στο κεφάλι.

197
00:09:08,243 --> 00:09:11,550
Μιλάω, ξέρεις,
πέτα ένα πίσω.

198
00:09:11,551 --> 00:09:14,248
Πέτα τι πίσω
προς που;

199
00:09:14,249 --> 00:09:18,165
Πιες μια γουλιά, ξέρεις,
ας μουδιάσει!

200
00:09:18,166 --> 00:09:22,648
Την τελευταία φορά που ήμουν μουδιασμένος,
Πήρα μια γουλιά, όχι μια γουλιά.

201
00:09:22,649 --> 00:09:24,867
Το να μουδιάζεις πράγματα είναι α
προσωρινή λύση

202
00:09:24,868 --> 00:09:28,523
για ασπόνδυλα.
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο μόνοι, ε;

203
00:09:28,524 --> 00:09:29,916
Έλα,
δώστε μας λίγο χρόνο μόνοι μας.

204
00:09:29,917 --> 00:09:31,308
Έλα, βοήθησέ μας εδώ.

205
00:09:31,309 --> 00:09:33,441
Θέλω να δω τι είναι
θα συμβεί.

206
00:09:33,442 --> 00:09:36,313
Φαίνεται ότι έχω ένα
λίγο κόπο.

207
00:09:36,314 --> 00:09:39,490
Όλα μου -- όλοι οι αγαπημένοι μου έχουν
έφυγε.

208
00:09:39,491 --> 00:09:41,057
Οι φίλοι μου, η γυναίκα μου...

209
00:09:41,058 --> 00:09:43,277
Ναι. Ξέρω ακριβώς
πώς νιώθεις.

210
00:09:43,278 --> 00:09:46,236
Έχω υποστεί τις ίδιες απώλειες
τον εαυτό μου.

211
00:09:46,237 --> 00:09:49,283
Χάνεις όλους τους φίλους σου,
τότε η γυναίκα σου σε αφήνει

212
00:09:49,284 --> 00:09:52,329
για κάποιον που ξέρει
πώς να καβαλάω έναν ταύρο,

213
00:09:52,330 --> 00:09:56,029
σε αφήνοντας πίσω να υποφέρεις
το τέλος του ταξιδιού μόνος.

214
00:09:56,030 --> 00:09:58,771
Και μετά καταλήγεις σε ένα μέρος
με ένα σωρό κόσμο

215
00:09:58,772 --> 00:10:00,686
ότι δεν έχεις τίποτα μέσα
κοινή με

216
00:10:00,687 --> 00:10:05,691
να καταλήξει στη διαδικασία του θανάτου.

217
00:10:05,692 --> 00:10:09,129
- Ιστός;
- Όχι.

218
00:10:09,130 --> 00:10:13,263
Αλλά πρέπει να τρέξεις σε αυτό,
δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

219
00:10:13,264 --> 00:10:15,744
Ναί!
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

220
00:10:15,745 --> 00:10:17,267
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα πράγματα
κατάματα.

221
00:10:17,268 --> 00:10:18,529
Πολύ καλό.

222
00:10:18,530 --> 00:10:21,402
Τώρα κοίτα με στα μάτια.

223
00:10:21,403 --> 00:10:23,099
Ψάρι.

224
00:10:23,100 --> 00:10:26,581
Ένα ψάρι. Δύο ψάρια.
Κόκκινο ψάρι. Μπλε ψάρι.

225
00:10:26,582 --> 00:10:30,541
Ψάρεμα, ψάρι που, «Το ψάρι
Αυτό έσωσε το Πίτσμπουργκ»!

226
00:10:30,542 --> 00:10:32,935
- Μπράβο, Σέρλοκ.
- Μμ.

227
00:10:32,936 --> 00:10:35,895
Απλά δώστε του λίγο χρόνο
να κάνει τα μαγικά του.

228
00:10:35,896 --> 00:10:38,071
Ίσως πρέπει να αναλύσω
εσύ.

229
00:10:38,072 --> 00:10:41,683
Αυτό είναι, αυτό είναι,
αναλαμβάνω.

230
00:10:41,684 --> 00:10:45,513
Ξέρω τι χρειάζεται η Εφέ,
χρειάζεται ένα γυναικείο άγγιγμα.

231
00:10:45,514 --> 00:10:48,211
Ω απλά είσαι...
σταμάτα να είσαι άσχημος!

232
00:10:48,212 --> 00:10:51,737
Όχι από εμένα, ρυθμίζω
Εφέ επάνω στο Silver Fox,

233
00:10:51,738 --> 00:10:54,217
την υπηρεσία γνωριμιών για
έμπειρους singles

234
00:10:54,218 --> 00:10:58,178
που μπορεί ακόμα να δει, να περπατήσει,
και μιλήστε.

235
00:10:58,179 --> 00:11:00,571
Την τελευταία φορά που πήγα
στο Silver Fox,

236
00:11:00,572 --> 00:11:04,575
Έχω κάτι που δεν μπορούσα
επέστρεψα και ακόμα φαγούρα.

237
00:11:04,576 --> 00:11:06,753
- Ω, αηδιαστικό.
- Ανίδεος είναι αυτό που είσαι.

238
00:11:10,104 --> 00:11:13,367
Εντάξει, έτσι είμαστε σήμερα
Θα χρησιμοποιήσω γυαλόχαρτο 120

239
00:11:13,368 --> 00:11:15,717
να τα τρίψετε ελαφρά
ντουλάπια, εντάξει;

240
00:11:15,718 --> 00:11:17,676
Λοιπόν, τι θα κάνουμε εδώ,

241
00:11:17,677 --> 00:11:19,808
να θυμάστε πάντα όταν τρίβετε,
θα έπρεπε να πηγαίνει

242
00:11:19,809 --> 00:11:23,290
με τους κόκκους του ξύλου,
όπως αυτό. Δικαίωμα;

243
00:11:23,291 --> 00:11:24,987
Και μην ξεχνάτε
ενώ τρίβουμε,

244
00:11:24,988 --> 00:11:26,728
πρέπει να είναι πάντα ομαλή
όπως το βούτυρο.

245
00:11:26,729 --> 00:11:30,776
Ή καλύτερα, όπως το δέρμα μου, εντάξει;

246
00:11:30,777 --> 00:11:34,867
Ναι, ναι.
Ακριβώς όπως...

247
00:11:34,868 --> 00:11:36,607
Φίλε, μη νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να κάνει ένα διάλειμμα;

248
00:11:36,608 --> 00:11:38,828
Είμαστε σε αυτό εδώ και ώρες.

249
00:11:41,265 --> 00:11:45,051
Α-χα. Ναι, αυτή η σκληρή δουλειά
στον κώλο σου, έτσι δεν είναι, αγόρι;

250
00:11:45,052 --> 00:11:47,227
Μμ-μμ, δεν το αντέχεις,
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.

251
00:11:47,228 --> 00:11:48,924
Το ήξερα.

252
00:11:48,925 --> 00:11:50,796
Ξέρεις τι; Άσε με να δω
αυτή η λίστα ελέγχου,

253
00:11:50,797 --> 00:11:53,799
να δω πόσο είναι
έχει γίνει μέχρι τώρα.

254
00:11:53,800 --> 00:11:57,803
Μέχρι στιγμής είναι ανανεωμένος
μια καρέκλα,

255
00:11:57,804 --> 00:12:00,806
ζωγράφισε τον τοίχο του διαδρόμου,
αποσπάστηκαν όλα τα ντουλάπια μπάνιου,

256
00:12:00,807 --> 00:12:03,199
τρυπημένα σε αναβαθμισμένους μεντεσέδες,
τα λειάνισε,

257
00:12:03,200 --> 00:12:05,462
ρύθμισε το ξύλο,
εννοώ...

258
00:12:05,463 --> 00:12:09,640
Ναι, και πρόκειται να το κάνω
βάλε τη «κρέμα» πάνω της.

259
00:12:09,641 --> 00:12:15,037
Το καταλαβαίνεις;
Λεκές, λεκές, όπως το "αι;"

260
00:12:15,038 --> 00:12:16,996
Εντάξει δεν πειράζει.
Μπαμπά, έχουμε κι άλλα

261
00:12:16,997 --> 00:12:20,042
από το γυαλόχαρτο 220 grit
και μαλακτικό ξύλου;

262
00:12:20,043 --> 00:12:22,437
Επίσης, ξέρετε πού μπορώ
να πάρεις γερανό;

263
00:12:24,352 --> 00:12:25,962
Καλά.

264
00:12:26,833 --> 00:12:28,747
Φίλε, τι διάολο συμβαίνει
επάνω;

265
00:12:28,748 --> 00:12:30,618
Υποτίθεται ότι είσαι εδώ μέσα
δουλεύοντας τα δάχτυλά του μέχρι το κόκαλο!

266
00:12:30,619 --> 00:12:33,186
Θέλω να δυναμώσεις τη ζέστη,
πρέπει να τον κάψω!

267
00:12:33,187 --> 00:12:36,363
Κοίτα, θα προσπαθήσω, εντάξει;
Αλλά εδώ με παίρνει ο ύπνος,

268
00:12:36,364 --> 00:12:38,713
μπορώ να πάρω σαν μια ενέργεια
ποτό;

269
00:12:38,714 --> 00:12:41,021
Ή απλά άσε με να πάρω έναν υπνάκο για γάτα
όπως ακριβώς εκεί.

270
00:12:45,895 --> 00:12:47,417
Πώς είναι αυτό;

271
00:12:47,418 --> 00:12:51,639
«Με λένε Εφέ Ομοουάλε,
Είμαι αυτο-ξεκίνημα

272
00:12:51,640 --> 00:12:54,076
που λατρεύει το ψάρεμα
και παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια».

273
00:12:54,077 --> 00:12:56,513
Ω γυναίκα, ετοιμάζεσαι
βάλε με κόμμα.

274
00:12:56,514 --> 00:12:58,254
Είναι "κώμα",
όχι "κόμμα".

275
00:12:58,255 --> 00:13:00,169
Ό,τι κι αν είναι,
ετοιμάζεσαι να με βάλεις μέσα.

276
00:13:00,170 --> 00:13:03,259
Ορίστε, επιτρέψτε μου,
Πρέπει να το δω αυτό.

277
00:13:03,260 --> 00:13:05,740
Τώρα πώς είναι αυτό;

278
00:13:05,741 --> 00:13:11,050
«Σε όποιον μπορεί να αφορά,
ένα τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα

279
00:13:11,051 --> 00:13:14,096
θα μυρίζει γλυκά"...
- Καλέ κύριε.

280
00:13:14,097 --> 00:13:16,882
Γι' αυτό εσύ
ακόμα single, Reggie.

281
00:13:16,883 --> 00:13:18,318
Τώρα πληκτρολογήστε αυτό, πληκτρολογήστε αυτό,
πληκτρολογήστε αυτό. Ορίστε.

282
00:13:18,319 --> 00:13:21,582
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

283
00:13:21,583 --> 00:13:27,109
«Υδροχόος.
Και με λένε Έφε.

284
00:13:27,110 --> 00:13:32,332
Και μου αρέσει μια γυναίκα που της αρέσει
όλοι και όλοι».

285
00:13:32,333 --> 00:13:34,203
Πληκτρολογήστε το!
-Σκάσε.

286
00:13:34,204 --> 00:13:35,770
Αυτό είναι το χατίρι!
- Άσε το κάτω, φίλε.

287
00:13:35,771 --> 00:13:37,946
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλουν να το κάνουν αυτό.

288
00:13:37,947 --> 00:13:40,601
Δεν επιλέγετε έτσι
μια σύζυγος.

289
00:13:40,602 --> 00:13:42,298
Έχετε συμφωνία διακανονισμού;

290
00:13:42,299 --> 00:13:45,475
Όπως το «Παντρεμένος στις
Πρώτη ματιά».

291
00:13:45,476 --> 00:13:48,217
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.
Δηλαδή, τι γίνεται αν είναι άσχημη;

292
00:13:48,218 --> 00:13:50,350
Κι αν είναι πραγματικά άσχημη;
Τότε θα πρέπει να αλλάξουμε

293
00:13:50,351 --> 00:13:54,136
η εκπομπή στο "Hell No,
Πρέπει να φύγει».

294
00:13:54,137 --> 00:13:58,880
Όχι. Διάλεξα την αγαπημένη μου γυναίκα.

295
00:13:58,881 --> 00:14:00,142
Τώρα έφυγε κι αυτή.

296
00:14:01,753 --> 00:14:03,580
Ω πυροβολήστε!
Έχουμε κάποια δράση!

297
00:14:03,581 --> 00:14:06,279
- Ω, ω, ναι.
- Έχουμε κάποια δράση.

298
00:14:06,280 --> 00:14:08,368
Περιμένετε, τι έχουμε;

299
00:14:08,369 --> 00:14:10,371
Μπα, μπα.

300
00:14:12,068 --> 00:14:13,416
Ω, διάολε.

301
00:14:13,417 --> 00:14:15,375
Ω, όχι.

302
00:14:15,376 --> 00:14:17,507
Όχι, όχι,
α-χα, αχ-χα.

303
00:14:17,508 --> 00:14:19,727
Δεν μπορώ να φανταστώ να τα έχω όλα
αυτές οι όμορφες γυναίκες εκεί,

304
00:14:19,728 --> 00:14:22,556
και μην σε θέλει κανείς.

305
00:14:27,736 --> 00:14:30,607
Γεια, τι έκανες;

306
00:14:30,608 --> 00:14:32,479
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω.

307
00:14:32,480 --> 00:14:34,568
Κύριε Μπράουν, ξέρετε...
έλα, έλα,

308
00:14:34,569 --> 00:14:36,222
έλα εδώ. Πήρα μια ιδέα.
Πήρα μια ιδέα.

309
00:14:36,223 --> 00:14:38,398
Νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει.
Ξέρεις, από την Εφέ

310
00:14:38,399 --> 00:14:40,443
λείπει η Πατρίδα του.
- Ωχ.

311
00:14:40,444 --> 00:14:43,055
Λέω να του φέρουμε την Πατρίδα
εδώ.

312
00:14:43,056 --> 00:14:44,795
Το ίδιο συμβαίνει και με αυτό
αφρικανοί χορευτές με καμπύλες

313
00:14:44,796 --> 00:14:47,102
σε πανάκια οσφυϊκής χώρας;

314
00:14:47,103 --> 00:14:48,625
Όχι.

315
00:14:48,626 --> 00:14:50,976
Καλή ιδέα, Κόρα,
καλή ιδέα!

316
00:14:52,892 --> 00:14:54,937
Εντάξει, αυτό λοιπόν
θα κάνουμε...

317
00:14:56,199 --> 00:14:57,765
Ω, έρχεται,
ορίστε, ήρθε.

318
00:14:57,766 --> 00:14:59,593
Εντάξει, εντάξει.

319
00:15:02,727 --> 00:15:04,424
Τι είναι όλα αυτά;

320
00:15:13,347 --> 00:15:15,696
προσπαθείς να πεις...

321
00:15:16,741 --> 00:15:19,047
Που σημαίνει «καλώς ήρθατε».

322
00:15:24,053 --> 00:15:28,056
Αδελφός. Αδερφέ, αδερφέ,
αδερφέ! Αδελφός!

323
00:15:28,057 --> 00:15:31,451
Χτυπά το τύμπανο,
μην χτυπάς το τύμπανο.

324
00:15:31,452 --> 00:15:33,279
Έφε, Έφε, Έφε, Έφε,

325
00:15:33,280 --> 00:15:36,412
έχουμε μερικά από τα δικά σας
αγαπημένα της πατρίδας.

326
00:15:36,413 --> 00:15:40,199
Και μείναμε μακριά από
η λέξη F.

327
00:15:40,200 --> 00:15:42,766
Εμείς; Γιατί εμείς ακόμα
πήρε έναν ανόητο στο δωμάτιο.

328
00:15:42,767 --> 00:15:47,597
Όχι!
Το F είναι για ψάρια!

329
00:15:47,598 --> 00:15:50,252
Όχι, όχι!

330
00:15:50,253 --> 00:15:54,039
Βλέπω; Η μέθοδός μου λειτούργησε. Χμμ;

331
00:15:54,040 --> 00:15:56,476
Δεν χρειαζόσασταν όλοι
να το κάνεις αυτό.

332
00:15:56,477 --> 00:15:58,043
Ναι, το κάναμε,
γιατί έκλαιγες

333
00:15:58,044 --> 00:16:00,001
σαν ένα μικρό κοριτσάκι.

334
00:16:00,002 --> 00:16:03,265
«Γιατί, ποιο είναι το νόημα;
Είμαι τόσο"--

335
00:16:03,266 --> 00:16:05,615
Κύριε Μπράουν, όχι, όχι,
ξέρουμε ότι έλειπες

336
00:16:05,616 --> 00:16:08,967
το σπίτι σου, έτσι θέλαμε
για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.

337
00:16:08,968 --> 00:16:11,317
Ω, ω...

338
00:16:11,318 --> 00:16:13,928
Νιώθω...

339
00:16:13,929 --> 00:16:17,236
Ζεστό! Θέλω να πω, είναι μόνο εγώ, αλλά
κάνει ζέστη εδώ μέσα;

340
00:16:17,237 --> 00:16:20,108
Βλέπω; Εξάψεις!
Πήρε εμμηνόπαυση! είπα...

341
00:16:20,109 --> 00:16:23,242
Όχι! Ο Βίνι είχε την ιδέα
για να ανεβάσει τη φωτιά

342
00:16:23,243 --> 00:16:28,682
έτσι θα επαναλαμβανόταν
την υγρασία της Αφρικής.

343
00:16:28,683 --> 00:16:30,858
Θα κάνατε.

344
00:16:30,859 --> 00:16:35,819
Πολύ ωραία όλα αυτά,
ευχαριστώ.

345
00:16:35,820 --> 00:16:38,170
-Καλώς ήρθες.
-Μα πρέπει να σου πω,

346
00:16:38,171 --> 00:16:40,650
Δεν μεγάλωσα σε ζούγκλα!
-Τι;

347
00:16:40,651 --> 00:16:42,870
Σας έλεγα άνθρωποι,
σταματήστε να κοιτάζετε τηλεόραση

348
00:16:42,871 --> 00:16:44,654
και λέγοντας, "Αυτή είναι η Αφρική,
αυτή είναι η Αφρική».

349
00:16:44,655 --> 00:16:47,657
Μεγάλωσα σε πόλη! Ε.

350
00:16:47,658 --> 00:16:50,660
Δεν το είχαμε αυτό
θάμνος παντού.

351
00:16:50,661 --> 00:16:52,314
Κάποιος πρέπει να πάει και να γυρίσει
στο κλιματιστικό

352
00:16:52,315 --> 00:16:54,229
πριν πεθάνουμε από αφυδάτωση.

353
00:16:54,230 --> 00:16:57,102
Τώρα τι κάνει εδώ μια τίγρη;
- Τι;

354
00:16:57,103 --> 00:16:59,539
- Δεν υπάρχει τίγρη στην Αφρική!
- Α!

355
00:16:59,540 --> 00:17:02,716
Δεν είχα όλους αυτούς τους θάμνους
στο δικό μου - στο σπίτι μου.

356
00:17:02,717 --> 00:17:04,500
- Λοιπόν, συγγνώμη...
- Αυτός ο θάμνος,

357
00:17:04,501 --> 00:17:07,155
Δεν μεγάλωσα σε αγέλη!
- Δεν το κάναμε -- λυπούμαστε.

358
00:17:07,156 --> 00:17:10,202
Ω, θα ενεργοποιήσω το
κλιματιστικό.

359
00:17:10,203 --> 00:17:13,335
Αφαιρέστε αυτή την τίγρη!

360
00:17:13,336 --> 00:17:15,468
Απλώς προσπαθούμε
για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας!

361
00:17:18,820 --> 00:17:20,603
Αφήστε τους να περιμένουν.

362
00:17:20,604 --> 00:17:23,346
Λα, λα, λα, λα...

363
00:17:26,349 --> 00:17:29,612
Τι εννοείς αυτός
σου αρέσει η σκληρή εργασία;

364
00:17:29,613 --> 00:17:32,746
Μωρό μου, πήγαινε
και πηγαίνει όλη μέρα.

365
00:17:32,747 --> 00:17:34,356
Μπορεί να έχει κάτι.

366
00:17:34,357 --> 00:17:36,054
Λοιπόν, θα είμαι ο ωθητής του.
Έχω μια ολόκληρη λίστα

367
00:17:36,055 --> 00:17:38,274
πράγματα που πρέπει να κάνει.

368
00:17:40,711 --> 00:17:42,930
Σαν τι;

369
00:17:42,931 --> 00:17:46,803
- Τα νέα μου blinds χρειάζονται...
- Πρέπει να κρεμαστεί. Γινώμενος.

370
00:17:46,804 --> 00:17:47,935
Τα τελειώματα
στο πάτωμα του μπάνιου...

371
00:17:47,936 --> 00:17:50,807
Φρεσκοβαμμένο.

372
00:17:50,808 --> 00:17:54,463
Φίλιππε, αγαπητέ, ευχαριστώ
εσύ που κρέμασες τον καθρέφτη μου

373
00:17:54,464 --> 00:17:58,599
στο ταβάνι,
Το αγαπώ απολύτως.

374
00:18:01,384 --> 00:18:04,691
Βλέπω; Πραγματικά του αρέσει
εύχρηστη δουλειά.

375
00:18:04,692 --> 00:18:06,910
Και είναι καλός σε αυτό, εγώ όχι
να ξέρεις από πού το πήρε.

376
00:18:06,911 --> 00:18:08,303
Και τι φταίει αυτό;

377
00:18:08,304 --> 00:18:10,610
Ο τρίτος σύζυγός μου ήταν πολύ
εύχρηστος άνθρωπος.

378
00:18:10,611 --> 00:18:12,960
Πέθανε καθαρίζοντας την υδρορροή μου.

379
00:18:12,961 --> 00:18:15,789
Λέξη κλειδί, "πέθανε".

380
00:18:15,790 --> 00:18:18,966
Λίντορ! Λίντορ!

381
00:18:18,967 --> 00:18:22,056
Γεια σου, Λίντορ,
ξύπνα ρε φίλε!

382
00:18:22,057 --> 00:18:25,538
Έλα εδώ.

383
00:18:25,539 --> 00:18:28,628
Του έδωσες τις προσθήκες
Πρόσθεσα στη λίστα;

384
00:18:28,629 --> 00:18:33,981
Κάθε... τελευταίο
από αυτούς.

385
00:18:33,982 --> 00:18:36,549
Πρόσθεσε μάλιστα μερικά
του δικού του.

386
00:18:36,550 --> 00:18:38,333
Ναι, για το Y.D.I μου. αναρτήσεις.

387
00:18:38,334 --> 00:18:40,640
Εννοείς D.I.Y.,
να το κάνεις μόνος σου;

388
00:18:40,641 --> 00:18:44,252
Όχι, το ονομάζω Y.D.I.,
«το κάνεις».

389
00:18:44,253 --> 00:18:45,949
Γεια, παιδιά, τώρα μιλάμε
να ξεκινήσει η κατασκευή

390
00:18:45,950 --> 00:18:48,387
που μαστροπούσε το πουλίσπιτο.

391
00:18:48,388 --> 00:18:50,215
Έτσι, όταν το πουλί προσγειωθεί πάνω του,

392
00:18:50,216 --> 00:18:51,999
θα αρχίσει να παίζει
hip-hop.

393
00:18:52,000 --> 00:18:53,914
Ουάου.

394
00:18:53,915 --> 00:18:56,612
Γεια, δεν νομίζω ότι είστε
με χρειάζεσαι πια εδώ,

395
00:18:56,613 --> 00:18:58,962
οπότε θα πάω σπίτι
και στρίψτε νωρίς.

396
00:18:58,963 --> 00:19:00,442
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

397
00:19:00,443 --> 00:19:03,576
Ε, πού είναι ο βοηθός μου;

398
00:19:03,577 --> 00:19:06,709
Είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις
καλή βοήθεια εδώ.

399
00:19:06,710 --> 00:19:07,972
Ερχομός.

400
00:19:09,539 --> 00:19:14,108
Γεια σου, σου τα είπα όλα Φίλιππε
διορθώθηκε το ρολόι μου;

401
00:19:14,109 --> 00:19:15,805
Εντάξει τώρα,
αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

402
00:19:15,806 --> 00:19:17,981
Πολύ μακριά!
Ρολόι Coo-coo;

403
00:19:17,982 --> 00:19:19,461
Τι;

404
00:19:19,462 --> 00:19:20,984
Ποιος θέλει το παιδί του
πέταξε έξω από το σχολείο

405
00:19:20,985 --> 00:19:22,856
να ακολουθήσει σκληρή εργασία;

406
00:19:22,857 --> 00:19:25,554
Ναι, πτυχίο πανεπιστημίου είναι
το κλειδί της επιτυχίας, κύριε Μπράουν.

407
00:19:25,555 --> 00:19:26,903
Λέει ποιος;

408
00:19:26,904 --> 00:19:28,296
Λέει κάθε δουλειά που δεν έχει
εσύ

409
00:19:28,297 --> 00:19:30,124
εργάσιμος μισθός σε μισθό.
-Τσα.

410
00:19:30,125 --> 00:19:32,474
Εντάξει τώρα, κοίτα, κολέγιο
δεν είναι για όλους.

411
00:19:32,475 --> 00:19:35,129
Εντάξει, όπως και για μένα και
το σπιτι μου...

412
00:19:35,130 --> 00:19:37,566
Εντάξει, πρώτα από όλα,
αυτό δεν είναι το σπίτι σου,

413
00:19:37,567 --> 00:19:39,612
γιατί πληρώνω τα περισσότερα
τα πράγματα εδώ γύρω,

414
00:19:39,613 --> 00:19:41,788
Απλά λέω.
- Αχ.

415
00:19:41,789 --> 00:19:44,138
Τώρα κοίτα, δεν πήγα
σαν κανονικό κολέγιο.

416
00:19:44,139 --> 00:19:46,358
Μπορείς να έχεις κάθε πτυχίο
στον κόσμο που θέλεις,

417
00:19:46,359 --> 00:19:49,883
αλλά αν δεν το ξέρεις
πραγματική πραγματική αξία της σκληρής δουλειάς,

418
00:19:49,884 --> 00:19:52,146
θα τελειώσεις όπως όλοι:
έσπασε.

419
00:19:52,147 --> 00:19:53,365
Είναι μαύρος στην Αμερική,

420
00:19:53,366 --> 00:19:55,062
θα χρειαστεί πτυχίο για να διαγωνιστεί, ακούς;

421
00:19:55,063 --> 00:19:56,890
Σας ευχαριστώ.

422
00:19:56,891 --> 00:19:58,892
Ξέρω ότι πρέπει να δουλέψουμε πιο σκληρά,
και πρέπει να είμαστε καλύτεροι,

423
00:19:58,893 --> 00:20:01,677
αλλά πρέπει να είναι καλά στρογγυλεμένος,
πρέπει να είναι άντρας

424
00:20:01,678 --> 00:20:05,377
πολλών, πολλών δεξιοτήτων.
Κάτι σαν τον εαυτό μου.

425
00:20:05,378 --> 00:20:08,336
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, του
δεξιότητες.

426
00:20:08,337 --> 00:20:09,946
Το κολέγιο σου δίνει επιλογές, εντάξει;

427
00:20:09,947 --> 00:20:11,687
Τώρα, αν μεγαλώσει

428
00:20:11,688 --> 00:20:14,081
και θέλει να γίνει πουλιών
οικοδόμος μια μέρα,

429
00:20:14,082 --> 00:20:15,517
αυτό είναι μια χαρά.
Αλλά αυτό το πτυχίο;

430
00:20:15,518 --> 00:20:17,389
Αυτό είναι κάτι να
πέφτω πίσω,

431
00:20:17,390 --> 00:20:18,738
και αυτό είναι το σημαντικό.
-Δικαίωμα.

432
00:20:18,739 --> 00:20:20,261
Λοιπόν, είτε όχι
αποφασίζει

433
00:20:20,262 --> 00:20:22,220
να πάω στο κολέγιο ή όχι,
θα το αποφασίσει

434
00:20:22,221 --> 00:20:24,961
την κατάλληλη στιγμή.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να περάσει

435
00:20:24,962 --> 00:20:27,355
αυτό το μάθημα χημείας.
-Αυτό είναι αλήθεια.

436
00:20:27,356 --> 00:20:28,878
Σας το λέω,
καλό το αγόρι.

437
00:20:28,879 --> 00:20:30,184
Και είναι πιο έξυπνος από εσάς
σκέψου ότι είναι.

438
00:20:30,185 --> 00:20:31,925
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά,

439
00:20:31,926 --> 00:20:33,405
Η Lil' Jeezy απλά μου άρεσε
Υ.Δ.Ι. αναρτήσεις.

440
00:20:33,406 --> 00:20:34,928
Χμμ.

441
00:20:34,929 --> 00:20:36,843
κοντεύω να γίνω α
αστέρι DingDong!

442
00:20:36,844 --> 00:20:39,976
Εντάξει τώρα, χαίρομαι που
μου άρεσε η ανάρτησή σου και τα πάντα.

443
00:20:39,977 --> 00:20:41,848
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες
πίσω αυτό το τηλέφωνο,

444
00:20:41,849 --> 00:20:45,852
αλλά πρώτα θα τελειώσεις
αυτή η εργασία της χημείας, εντάξει;

445
00:20:45,853 --> 00:20:48,855
Ναί. Ναί!
Δηλαδή, μπορώ να πάω σπίτι;

446
00:20:48,856 --> 00:20:50,770
Θα σε δω λαμπερή
και αύριο νωρίς το πρωί!

447
00:20:50,771 --> 00:20:54,556
-Φύγε από εδώ.
-Τρέξε αγόρι.

448
00:20:54,557 --> 00:20:57,037
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αργός
ο μπαμπάς του.

449
00:20:57,038 --> 00:21:00,302
Αυτός είμαι εγώ.

450
00:21:32,116 --> 00:21:33,944
♪

451
00:21:36,556 --> 00:21:37,774
♪

452
00:21:39,515 --> 00:21:42,562
♪